Verfasst vor mehr als 500 Jahren - KI entschlüsselt ältesten Liebesbrief der Welt

Verfasst vor mehr als 500 Jahren: KI entschlüsselt ältesten Liebesbrief der Welt… und einen Streit ums GeldDer Liebesbrief von Margery an John, der als ältester in England bekannter „Valentinsbrief“ giltFoto: Courtesy of MyHeritageJanaGodau29.04.2026 - 13:29 Uhr TTS-Player überspringen↵Artikel weiterlesenLondon – Vor 549 Jahren schrieb Margery Brews an ihren Liebsten. Ein Brief voller Romantik, Hingabe, aber auch Angst vor Familienstreit. Jetzt entschlüsselte ein KI-Tool die jahrhundertealten Zeilen – und deckte ein Liebes-Drama auf.Der Brief vom Februar 1477 gilt als erster bekannter und damit ältester Valentinsbrief. Er ist Teil der berühmten „Paston Letters“, die zum Teil in der British Library, einer der größten Bibliotheken der Welt, aufbewahrt werden. Die Sammlung enthält über 1000 Dokumente, Korrespondenzen und Unterlagen der Landadels-Familie zwischen 1422 und 1509. Für Historiker sind die Briefe eine wichtige Quelle für Informationen über England zu dieser Zeit. Doch die uralten Schriften sind teils nur schwer leserlich. Das damals übliche Mittelenglisch wirkt umständlich, Rechtschreibung und Grammatik sind anders. Das Tool Scribe der Ahnenforschungsplattform MyHeritage analysierte mit Künstlicher Intelligenz den Brief, machte ihn lesbar und übersetzte ihn. Braut muss zwischen Geld und Liebe wählenMargery nennt ihren Verlobten John Paston III. (1444–1504) „mein geliebter Valentine“. Die Zeilen offenbaren, dass sich die junge Frau zwischen ihrer Liebe und dem Geld ihrer Familie entscheiden muss. Margerys Vater sollte offenbar mehr Mitgift zahlen, weigerte sich aber, weil er eine bessere Partie für seine Tochter erhoffte. Die Hochzeit war in Gefahr! Die junge Frau erklärt: „Aber wenn du mich liebst, wie ich fest davon überzeugt bin, wirst du mich deshalb nicht verlassen.“ Und sie versichert ihm: „Selbst wenn du nicht halb so viel verdienen würdest, wie du verdienst (…) würde ich dich nicht im Stich lassen.“Familie Edwards, die Nachkommen der Pastons, mit dem...