بين ليلة طمليه وحرباء تشيخوف

د. محمد عبد الله القواسمة يقترب الروائي أحمد طمليه في روايته «ليلة واحدة فقط» (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر،2026) من عالم تشيخوف السردي من حيث اعتماده على حدث عادي بسيط، لا ينتبه إليه ولا يهتم به أحد، فيمضي السرد فيما يشبه البحث الأدبي الاستقصائي عن جذوره وتفريعاته؛ حتى يكتشف القارئ ما يختفي وراءه. تنبني رواية طمليه على حدث مركزي، وهو أن بطل الرواية أحمد يُستدعى إلى التنفيذ القضائي في قضية رفعها بنك، لم تذكر الرواية اسمه، مع أنها تضج بالأسماء الحقيقية، ويصدر الأمر بزجه في السجن؛ فالمطلوب منه ثلاثمئة وخمسة وستون دينارًا، لإطلاق سراحه؛ لأنه كفل امرأة مسكينة؛ ليسمح لها البنك في الحصول على قرض؛ لتغطية مشكلة تورط فيها ابنها، فعندما لم تستطع أن تدفع بقية الأقساط طالب البنك أحمد بالمبلغ بوصفه كفيلها. في المقابل توجد قصة قصيرة لتشيخوف عنوانها « الحرباء»، وردت في مجموعة من القصص، التي ترجمها عودة القضاة بعنوان «الطارة». تقوم القصة على حدث بسيط، هو أن كلبًا عض يد حداد، فيصرخ ويملأ صراخه السوق، ويأتي ضابط الشرطة ومساعده للوقوف على الأمر، يسمع الضابط شكوى الحداد، فيهدد بأنه سيعرف صاحب الكلب ويقتص منه؛ فلا يجوز أن يطلق كلبه في السوق ليؤذي الناس، ولكنه يتراجع عندما يعرف أن الكلب، هو كلب جنرال ويضع الحق على الحداد؛ لأنه أثار الكلب فعضه. ثم عندما يأتي من يخبره بأن الكلب ليس للجنرال ينقلب موقفه، ويهدد من جديد بأنه سيعرف من صاحب الكلب ويعاقبه. ثم في النهاية يعلم أن الكلب إنما هو لمسؤول كبير فيعود ليوبخ الحداد من جديد، ويحمله مسؤولية الإساءة إلى الكلب المسكين. هكذا يكشف تشيخوف فساد رجال الحكم في روسيا القيصرية، وسيطرتهم على شؤون...