Un accent modifié sur la première syllabe : pour recevoir Marco Rubio avec Trump, la Chine a discrètement changé son nom

International,États-UnisUn accent modifié sur la première syllabe : pour recevoir Marco Rubio avec Trump, la Chine a discrètement changé son nomMarco Rubio, le ministre américain des affaires étrangères, est l’objet de sanctions en Chine. Il n’est théoriquement pas autorisé à y voyager. Mais la Chine a discrètement modifié un accent sur la première syllabe de son nom chinois pour contourner ses propres sanctions…Par Le Parisien avec AFP Le 13 mai 2026 à 01h54Le Secrétaire d'Etat Marco Rubio a pu se déplacer en Chine en compagnie de Donald Trump. Photo STEFANO RELLANDINI/Pool via REUTERSRéagirEnregistrerPartagerLe secrétaire d’État américain Marco Rubio se rend mardi à Pékin aux côtés de Donald Trump, malgré les sanctions dont il fait l’objet en Chine. Un obstacle diplomatique contourné grâce à une modification de la translittération de son nom.D’origine cubaine et farouche opposant au communisme, Marco Rubio a joué un rôle clé, en tant que sénateur, dans l’adoption de sanctions contre la Chine, notamment en lien avec le recours présumé au travail forcé des Ouïgours, minorité musulmane. Il s’était également montré très critique à l’égard de la répression de Pékin à Hong Kong.VidéoMarco Rubio accuse l’Iran de tenter « de prendre le monde en otage »Ces positions fermes en matière de droits humains lui avaient valu à l’époque d’être sanctionné à deux reprises par la Chine, avec notamment une interdiction d’entrée sur le territoire.Mais peu avant son entrée en fonction en janvier 2025, le gouvernement et les médias officiels chinois ont commencé à utiliser un caractère différent pour « lu », la première syllabe de son nom de famille. Seul l’accent sur la lettre « u » change. À l’oral, la différence est quasiment imperceptible pour un non-sinophone : la prononciation reste très proche, seul le ton change légèrement. À l’écrit, en revanche, il s’agit bien d’un caractère différent.La Chine et les États-Unis bottent en toucheOr, dans les documents officiels chinois, les sanc...