نسخة الفارسية تختلف عن الإنجليزية ببند واحد قد "يفجّر" مفاوضات أمريكا وإيران

كشف تحليل نشرته صحيفة يديعوت أحرونوت عن مفارقة لافتة في مقترح إيران لوقف إطلاق النار، حيث ظهرت إحدى أبرز بنوده بصيغتين مختلفتين بين النسختين الفارسية والإنجليزية، في خطوة تعكس إدارة دقيقة للرسائل السياسية.

وبحسب الكاتبة هدار جالرون، فإن النسخة التي اطّلع عليها الدبلوماسيون ركزت على "ضمانة ملزمة بعدم استهداف إيران مجدداً"، بينما تضمنت النسخة الفارسية إضافة جوهرية تتمثل في "قبول التخصيب"، ما يربط التهدئة باعتراف صريح بحق طهران في مواصلة برنامجها النووي.

رسالتان في نص واحد

ويشير التحليل إلى أن هذا التباين ليس عرضياً، بل يعكس استراتيجية مزدوجة من ناحية رسالة داخلية تؤكد ثبات الموقف الإيراني وتمسكه بالتخصيب، ورسالة خارجية تفتح المجال أمام المناورة الدبلوماسية وخفض التصعيد، وبذلك، يتحول النص إلى أداة سياسية مرنة، تؤدي وظيفتين متوازيتين دون أن تُلزم طهران بتفسير واحد.

هامش مناورة... وبذور خلاف

وترى جالرون أن هذه الصياغة المزدوجة تمنح الأطراف هامشاً واسعاً لتفسير الاتفاق لاحقاً، حيث يمكن لكل طرف الاستناد إلى النسخة التي تخدم موقفه، ما يفتح الباب أمام خلافات عند الانتقال من التفاهمات النظرية إلى التطبيق العملي.

النووي في قلب المعركة

ويربط المقال هذا الأسلوب بحقيقة أن الملف النووي لا يزال نقطة الاشتباك الأساسية، إذ تشير التقديرات إلى أن إيران تمتلك بنية علمية متقدمة، وآلاف المختصين، ونحو نصف طن من اليورانيوم المخصب بنسبة 60%.

وهي نسبة تضع البرنامج في مرحلة متقدمة تقنياً، ما يمنحه ثقلاً حاسماً في أي تسوية سياسية أو عسكرية.

روايتان متناقضتان

ويأتي ذلك في وقت يعكس فيه الخطاب السياسي تبايناً حاداً، حيث أعلنت إيران تحقيق "إنجاز كامل"، فيما تؤكد الولايات المتحدة أنها دمرت البرنامج النووي، في مشهد يعكس صراعاً ليس فقط على الأرض، بل على تعريف الواقع نفسه.

ويخلص التحليل إلى أن مقترح التهدئة لا يقتصر على كونه خطوة لخفض التصعيد، بل يُعد جزءاً من معركة أوسع على تحديد مستقبل البرنامج النووي الإيراني وحدوده.

أما وجود نسختين مختلفتين للنص، فيكشف أن الخلافات لم تُحل، بل جرى احتواؤها داخل صياغة واحدة، تسمح باستمرار التفاوض دون حسم جذري.

وتختتم الكاتبة بتحذير لافت: "في لحظة ما، لن تكون هناك نصوص متنافسة ولا لغات مختلفة... ستكون هناك لغة واحدة فقط يفهمها الجميع".