🕐 --:--
-- --
عاجل
⚡ عاجل: كريستيانو رونالدو يُتوّج كأفضل لاعب كرة قدم في العالم ⚡ أخبار عاجلة تتابعونها لحظة بلحظة على خبر ⚡ تابعوا آخر المستجدات والأحداث من حول العالم
⌘K
AI مباشر | -- مشاهد مباشر
918,027 مقال 401 مصدر نشط 228 قناة مباشرة 3,906 خبر اليوم
آخر تحديث: منذ ثانيتين

Neighbour from hell found guilty of murdering homeowner after sitting on top of him

أخبار محلية
GB News
2026/06/27 - 15:17 503 مشاهدة
تحليل ذكي | AI Editorial Analysis

A neighbour from hell killed a homeowner after sitting on top of him and beating him on Christmas Day following a row.James Hughes, 67, was found guilty by a jury at Caernarfon Crown Court on Friday f...

TRENDING Stories Videos Your Say Hughes will return to court for sentencing at a date yet to be determined.The jury was told that Hughes habitually wore a voice recording device around his neck o...

In the recording played to the court, Mr Turner could be heard pleading "get off me" and "I can't breathe" as Hughes restrained him.The dictaphone captured Hughes's indifference to his neighbour's dis...

هذا الخبر من GB News. خبر يقدم أدوات ذكاء اصطناعي للتلخيص والترجمة والاستماع.


A neighbour from hell killed a homeowner after sitting on top of him and beating him on Christmas Day following a row.

James Hughes, 67, was found guilty by a jury at Caernarfon Crown Court on Friday following the death of Harold Turner, 68, at their sheltered housing complex in St Asaph, Denbighshire.


The court heard that the deadly confrontation on Christmas last year stemmed from complaints Mr Turner had made about sounds coming from Hughes's property.

During the altercation outside Hughes's flat, he pinned his neighbour to the ground and repeatedly struck him with his walking stick.



Hughes will return to court for sentencing at a date yet to be determined.

The jury was told that Hughes habitually wore a voice recording device around his neck on a lanyard, which he used to document conversations due to memory difficulties.

This dictaphone captured the altercation.

In the recording played to the court, Mr Turner could be heard pleading "get off me" and "I can't breathe" as Hughes restrained him.


Harold Turner



The dictaphone captured Hughes's indifference to his neighbour's distress.

"What a shame," he replied, before adding: "You can die for all I care."

A post-mortem examination established that Mr Turner died from asphyxia, having also sustained blunt force injuries to his head and face.

Paramedics who attended the scene were unable to revive him despite resuscitation attempts.

LATEST DEVELOPMENTS



Dictaphone


Following the attack, Hughes returned inside his flat, switched on the radio and prepared himself a hot drink.

A subsequent phone conversation with his nephew, also captured by the recording device, revealed Hughes's awareness of what he had done.

"I think I may have killed someone," he told his relative, later adding: "I was sitting on him, dying..."

He described how Turner's head was "bleeding because I whacked it with my new walking stick."



Hughes expressed concern about the consequences, telling his nephew: "I just hope I haven't killed him or I'll cop a murder charge."

After ending the call, the dictaphone recorded him asking his dog about the whereabouts of his walking stick, stating he needed to clean it.

When Hughes eventually contacted emergency services, he suggested Mr Turner might have suffered a heart attack, mentioning only that he had struck him before falling.

Mr Turner's family paid tribute following his death, describing him as someone who would be "sadly missed."



They said he was one of six siblings who joined the Navy after leaving school, subsequently working in London, Ireland, and his hometown of Rhyl.

In the wake of the killing, North Wales Police made a referral to the Independent Office for Police Conduct.

The IOPC determined that an investigation was necessary but concluded it should be conducted locally by the force itself.

The watchdog stated it would maintain oversight of the process, noting: "They will need to share with us their investigation report, for review, if no conduct issues are identified by them."


Our Standards: The GB News Editorial Charter

المصدر: GB News | Source: GB News

ملاحظة تحريرية | Editorial Note: نُشر هذا المقال في الأصل بواسطة GB News. خبر (Khabr) هي منصة إعلامية أردنية مرخّصة تعمل بالذكاء الاصطناعي. نضيف قيمة تحريرية من خلال: تحليل ذكي للأخبار، ملخصات تلقائية، رواية صوتية بالذكاء الاصطناعي، ترجمة متعددة اللغات، وتدقيق الحقائق. هدفنا جعل الأخبار أكثر وضوحاً وسهولةً للقارئ العربي.

This article was originally published by GB News. Khabr is a licensed Jordanian AI-powered news platform (Registration #82086). We add editorial value through: AI-powered news analysis, automated summaries, AI audio narration, multi-language translation (Arabic, English, French, Turkish), and AI fact-checking. Our mission is to make news more accessible and understandable for Arabic-speaking audiences worldwide.

مشاركة:

المزيد عن أخبار محلية | More on Local News

هذا الخبر ضمن تغطية خبر لقسم أخبار محلية. نقدّم لك تحليلات ذكية وملخصات يومية لأهم الأخبار من مصادر موثوقة متعددة. المصدر: GB News. يوجد 6 مقالات مرتبطة بهذا الموضوع.

This article is part of Khabr's coverage of Local News. We provide AI-powered analysis, summaries, and multi-source aggregation to keep you informed. Source: GB News. Tags: murder, crime, neighbour.

مقالات ذات صلة

AI
يا هلا! اسألني أي شي 🎤
🔍
FREE Free 1GB Internet + Free International Calls

$1 trial — eSIM in 190+ countries — No roaming charges

Download Free