"متحف الانتحار" يفتح جرح لا مونيدا: المدى تحصل على حقوق ترجمة عمل دورفمان

بغداد/المدى
أبرمت دار المدى اتفاقاً مع دار نشر (Other press) في نيويورك – الولايات المتحدة الأمريكية للحصول على حقوق ترجمة ونشر كتاب «متحف الانتحار» للكاتب العالمي أرييل دورفمان، الصادر عام 2023، والذي يتولى ترجمته إلى العربية الدكتور عابد إسماعيل.
في هذا العمل الفريد الذي يمزج بين التحقيق السياسي والسيرة الشخصية والتأمل الفلسفي، يعيد دورفمان فتح واحد من أكثر الأسئلة إرباكاً في تاريخ القرن العشرين ماذا حدث للرئيس التشيلي سلفادور الليندي يوم سقوط قصر «لا مونيدا» خلال انقلاب عام 1973؟ هل كان انتحاراً أم اغتيالاً؟ غير أن الكتاب لا يكتفي بتتبع هذا اللغز التاريخي، بل يحوّله إلى رحلة إنسانية عميقة في معنى النجاة نفسها.
تنطلق الحكاية حين يكلّف ملياردير هولندي وناجٍ من الهولوكوست يُدعى جوزيف هورثا الكاتب آرييل بإعادة التحقيق في ظروف وفاة الليندي، فتبدأ رحلة تمتد من واشنطن ونيويورك إلى سانتياغو وفالبارايسو ثم لندن، حيث تتقاطع الوثائق مع الشهادات، والذاكرة مع الشك، والحقيقة مع ظلالها. وعلى امتداد هذا الطريق، تتكشف مطاردات خفية، ولقاءات مع شهود متناقضين، ومشاهد ليلية محفوفة بالغموض، فيما يتحول البحث عن حقيقة موت الليندي إلى بحث أشد عمقاً عن معنى البقاء حيّاً بعد الكارثة.
غير أن هذا التحقيق ليس سياسياً فحسب، بل وجودي أيضاً. فكما يواجه جوزيف هورثا سؤال ثروةٍ تراكمت في عالمٍ يتعرض للتدمير، يواجه آرييل شبح صديقٍ اختفى يوم الانقلاب لأنه لم يكن هناك ليشاركه المصير. وهكذا يتحول السؤال من ماذا حدث في لا مونيدا؟ إلى سؤال أكثر قسوة ماذا نفعل بالحياة التي نجا بنا التاريخ إليها؟
لا يقدم "متحف الانتحار" رواية عن موت رئيس فقط، بل نصاً كبيراً عن الذاكرة بوصفها قدراً، وعن النجاة بوصفها مسؤولية، وعن الإنسان حين يجد نفسه حيّاً بعد أن كان يمكن أن يكون واحداً من الغائبين. إنه كتاب يعيد طرح السؤال الذي يلاحق الناجين طويلاً بعد أن يصمت التاريخ ليس السؤال من مات، بل من بقي… وكيف سيعيش بثقل ما نجا منه.

The post "متحف الانتحار" يفتح جرح لا مونيدا: المدى تحصل على حقوق ترجمة عمل دورفمان appeared first on جريدة المدى.