"مرايا دوستويفسكي" .. ترجمة مغربية تفكك تحولات عملاق الأدب الروسي
يعكس كتاب “مرايا دوستويفسكي” (195 صفحة / أبريل 2026)، من ترجمة الكاتب المغربي عبد الكريم أوشاشا، وبقلم نخبة ألمعية من الكتاب والفلاسفة، الشخصية المتعددة أو بالأحرى المتشظية لأحد عباقرة الرواية العالمية الخالدين؛ فيودور دوستويفسكي كاتبًا وإنسانًا، في عمل يراهن على تقديم صورة مركبة تتجاوز القراءة الأحادية إلى مقاربة تقوم على تعدد الزوايا وتداخل الرؤى.
ويقدّم الكتاب مرايا تأويلية ترصد التحوّل الجذري في البنية الفكرية والإبداعية لدى فيودور دوستويفسكي، إذ ينطلق من تحليل الصراع بين الشك والإيمان، وتوق الإنسان إلى العدالة وعجزه أمام الألم، كاشفًا عن أزمة الإنسان أمام الشر والمعاناة، وهي ثيمات مركزية طبعت مجمل أعمال الكاتب الروسي، وجعلت منها مادة مفتوحة للتأويل الفلسفي والأدبي.
وفي حديث لجريدة هسبريس الإلكترونية، أوضح عبد الكريم أوشاشا أن “الكتاب هو أصلًا تجميع قرائي لزوايا ووجهات نظر حول دوستويفسكي روائيًا وإنسانًا، ولملمة شظايا هواجسه الأدبية والإنسانية الحادة التناقض؛ ومحاولة للنفاذ إلى أسباب ودواعي ما يتفق عليه جميع نقاده وقرائه في تسميته بـ “تحول القناعات”، وخاصة بعد تجربته المريرة في السجن والحكم عليه بالإعدام، ثم مرحلة الأعمال الشاقة في سيبيريا”، في إشارة إلى اللحظة المفصلية التي أعادت تشكيل رؤيته الفكرية.
وأضاف أن “قراءتي وإعادة القراءة لأعمال دوستويفسكي هي عملية شاقة وعصية، احتاجت الصبر والجلد، وهو ما جعلني أبدأ بقراءة أعماله بتدرج، بدءًا من أعماله الأولى، كما دفعني، بعد قضاء وقت طويل مع شخصياته، إلى تجميع هذه المرايا؛ لأقرّب للقارئ الشغوف بعضًا من معالم وجغرافيا هذه القارة الروائية العظيمة”، في توصيف يعكس طبيعة المشروع بوصفه ثمرة مسار قرائي طويل.
ويبرز العمل، وفق أوشاشا، أن نصوص دوستويفسكي “تشكّل فضاءً جدليًا وانفجارًا روحيًا عن “تحوّل القناعات” وتطورها المتعرج المليء بالكد والمعاناة، كما تعلمنا هذه المرايا أن تجربته تضع الخلاص في أفق إيماني يتجاوز الأخلاق المجردة. ومن خلال تحليل دقيق لأعماله، تتجلّى شخصياته كأصواتٍ متعدّدة تبحث عن معنى الوجود وسط الفوضى. إنها رحلة في قلب المعاناة، حيث لا يولد الخلاص إلا من عمق الجرح، ولا يظهر النور إلا بعد عبور عتمة الأسئلة الكبرى”، وهو ما يمنح الكتاب بعدًا تأويليًا يتجاوز العرض إلى التفكيك.
وعن صعوبات الترجمة، أقرّ أوشاشا بأن “الترجمة الصادقة هي دائمًا شاقة ومتعبة. وأصعب المقاطع والفصول هي مع رينيه جيرارد ذي الخلفية الفلسفية والأنثروبولوجيا، ثم مع ستيفان زفايغ الذي يمكن اعتبار مقاربته كسجال مع دوستويفسكي القومي المتعصب لروسيا، وذلك بسبب أن ستيفان زفايغ، رغم اهتمامه أكثر بالجوانب النفسية، فإن انشغاله بهاجس أفول الحضارة الأوروبية كان قويًا وشديدًا، حتى أنه أدمى روحه، وكتابه الفاتن المركزي “Le Monde d’hier” دليل على ذلك”، في إشارة إلى تعقيد نقل نصوص تجمع بين العمق الفلسفي والتحليل النفسي.
ويعتمد الكتاب على تقديم دوستويفسكي ” على ضوء كتاب ونقاد كبار على شكل مرايا متعددة، وعملًا يختصر رحلته على هذه الأرض في مرآة كتاب ونقاد كبار من أمثال ليف شيستوف، وأندريه جيد، وستيفان زفايغ، ورينيه جيرارد، وجوليا كريستيفا، وميشال إلتشانينوف، وفيرجيل تاناس»” ما يمنحه طابعًا تركيبياً يزاوج بين الترجمة والنقد.
ويختتم أوشاشا بالتأكيد على أن “الكتاب مساهمة متواضعة ودعوة لقراءة وفهم مغاليق العمارة الروائية الدوستويفسكية الشاهقة”، في إحالة إلى طموح العمل في إعادة فتح باب القراءة أمام أحد أكثر العوالم الروائية تعقيدًا وتأثيرًا في الأدب العالمي.
يُذكر أن فيودور دوستويفسكي (1821 – 1881) يُعدّ أحد أعظم الروائيين في تاريخ الأدب العالمي، إذ ارتبط اسمه بكتابةٍ غاصت عميقًا في تعقيدات النفس البشرية، واشتغلت على أسئلة الوجود والحرية والإيمان والشر، مستندًا إلى تجربة شخصية قاسية شكّلت ملامح رؤيته الفكرية، خاصة بعد مروره بتجربة السجن والحكم بالإعدام ثم نفيه إلى سيبيريا.
وهي المحطات التي انعكست بوضوح في أعماله، ومن أبرزها “الجريمة والعقاب” و”الإخوة كارامازوف” و”الأبله” و”الشياطين”، حيث قدّم من خلالها عوالم روائية متوترة تتصارع فيها القيم والأفكار، وتتشابك فيها الأصوات في بحث دائم عن معنى الإنسان وحدود خلاصه.
The post "مرايا دوستويفسكي" .. ترجمة مغربية تفكك تحولات عملاق الأدب الروسي appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.
