كيف يخدعنا حساب الكربون عن الثمن الحقيقي للحرب؟

حين تشتعل مصفاة نفط في الخليج، يسارع العالم إلى حساب أطنان ثاني أكسيد الكربون المنبعثة من ألسنة اللهب. هذا الرقم يُسجَّل، ويُبلَّغ عنه، ويدخل في جداول المحاسبة البيئية الدولية. لكنّ ما لا يُحسب هو الأثقل وزنًا: الأمراض التنفسية التي ستحصد أرواحًا على امتداد عقود في المدن الواقعة تحت الريح، وانهيار النظم