إهداء لمعلمي سي الحبيب Habib Daim

كنت في الخمارة أجلس على الكونتوار. فجأة شاهدت طاولة يتجمع حولها شكري، بوكوفسكي، مارغريت دوراس،و آخر يشبه بودلير أو ربما يكون" آلان إدغار بو. قنينات عامرة و أخرى فارغة  و كؤوس على طاولتهم.  تساءلت حول ما يجمع بودلير ببوكوفسكي و أي علاقة تربط شكري بدوراس. أصوات تصلني دوراس تحكي قصة عاشق (1) لا يحب الجسد الحافي(2) بل المكتنز و المدهش، لا يهمه الخبز، أما الآن بو  فلم يدعها تكمل روايتها حتى بدأ  الحديث عن حكايات غريبة. حاولت أن أقتحم طاولتهم لأتأكد من الأمر، لا  لا ، يجب أن أتريث،   قد  يرميني بوكوفسكي المعتوه بزجاجة فارغة أو يقلب  شكري الطاولة في وجهي. اهتديت ان أجلس في طاولة بالقرب منهم و ما إن قمت سمعت بوكوفسكي يقول "لا تحاول" (3) و لكن رغم التحذير حاولت القيام. و بمجرد أن تجرأت و حاولت أن أقترب  أحسست بارتطام جبهتي بشيء صلب، تحسست ذاك الشيء الصلب فوجدته أنه لا شيء حتى و لوكان رخوا. للتو،  أفرغت ما بقي في كأسي و  هرعت أبحث عن الباب كي أرجع إلى مكاني.

نسيت ان أذكركم ان كل الأشخاص كانت هناك  بمجرد الصدفة. فقط كان الحبيب الدائم ربي Habib Daim  بجانبي يحتسي قهوته في مقهى بالبنورية.

(1)العاشق عنوان رواية لدوراس

(2) عنوان رواية لشكري الخبز الحافي

(3) مكتوبة على شاهد قبر بوكوفسكي و عنوان ديوان شعري مترجم بالعربية لبوكوفسكي