عبدالإله صحافي: ثلج وفحم

عبدالإله صحافي

الشاعرة الأمريكية : Ai (1947ـ2010 )

تعريب : عبدالإله صحافي

برق يطوق البيت،

يغرز شعاعه عميقا

في جدران العتمة.

الجدران من فوقنا

تنزف ضوءا،

وملامحك

رياح تلطف

طقس الإحتراق .

لا أعرف

لماذا ترتعد

عندما

أكون في حضنك؟

نحن

لم ننصهربعد

حتى فوق السرير

حيث

نلتقي دائما.

ليس هناك

ما نحتاج

إلى إخفائه :

كنتَ ثلجا

حين كنتُ فحما

أثار جروحي

تثبت ذلك.

افتح فمك

قليلا

سأطعمك

شهْد زنوجتي

الذي لن تنساه

أبدا.

سيجعلك

قويا لبعض الوقت،

وسيحولك

إلى قلب أسد،

لكن سآخذه منك

من جديد.