‘Romantic films were not allowed’: Aamir Khan reveals the ‘strict’ childhood rules that shaped his life, and why he still barely watches movies today; expert weighs in