Officer hangs off truck before fatally shooting driver