معطف كاواباتا

من تحصيل البداهة في تاريخ الأدب، أن نيكولاي غوغول هو ما يبزغ في الذهن إذا ما ذكر المعطف حكائيا أو تخييليا، كقرين أو علامة راسخة في متحف السرد الروسي خاصة، والعالمي عامة، حتى بات المعطف ملازما لاسمه الإبداعي، وقد حجب معظم أعماله القصصية الأخرى، حدّ أن ديستويفسكي بجلالة قدره الروائي، صاح مرة: "كلنا خرجنا من معطف غوغول"، وموجز القصة ذائعة الصيت، أن الموظف الكادح أكاكي أكاكفيش، سعى إلى امتلاك معطف جديد، جدير بالاحترام، كي يحد من وابل التهكم على اهتراء معطفه القديم، وحين يتحقق له ذلك بعد مشقة مالية، يسرق منه المعطف، ويسعى من جديد لاسترداده دون جدوى، فيموت كمدا. يتحول أكاكي إلى شبح بعد موته ويشرع في سرقة معاطف الشخصيات اللامعة، ومنهم الوسيط الذي خذله، على سبيل الانتقام.

وممن فاجأوا قراءهم بمعطف لا يقلّ مأساوية، الروائي الياباني ياسوناري كاواباتا (1899/1972) الذي تحل ذكرى وفاته انتحارا في 16 أبريل/نيسان، في قصة قصيرة بديعة موسومة بـ"سيد الجنائز".

في هذه القصة، يكتب كاواباتا بلغة شرايين جناح اليعسوب، وهو يقود خيط الحكاية بسحرية إبرة تطرز بياض اللحظة وترتق فراغاتها المتألقة، شاحذا معدن الذاكرة، في مهب شرارت الخيال، مع سخرية لاهبة تتوارى خلف الصورة المحبوكة برصانة.

"سيد الجنائز" هو لقب أُطلق على الشخصية المركزية في القصة، بفعل حضوره اللافت ضمن ثلاث جنازات في أقل من شهر، مرتديا معطف أبيه الحريري، اللقب الذي سيضعه على حافة حياة طارئة بالمقابل مع تاريخ حوادث الموت في ذاكرته الطفولية.

هكذا قدر له أن يمارس الطقوس الجنائزية في سن الثانية والعشرين، حيث صار الانطباع الداخلي حول ذلك يقوده عمليا إلى تأملات جوهرية في ذاته وفي سعة الحزن التي تتلبسه.

لم يقف الأمر عند هذا الحد، حيث أمست الجنائز دون حضوره، وكأنها دون معنى، مما جعل أحد أفراد عائلته يقول له: "كيف يمكن أن نجري مراسيم أي جنازة من دونك يا سيد الجنائز؟!".

يلهب لقب "سيد الجنائز" ذكرياته فيقف على علاقته الأولى بالموت، بدءا بجنازة أبيه وجدّه وأخته وكيف ألصق به البؤس رغما عنه منذ انفتاح وعيه الطريّ على العالم. وأما المفارقة الحادّة، فأن تكون المرّة الواحدة، بصورة استثنائية، التي ارتدى فيها معطف أبيه على سبيل الفرح غداة زواجه، وبعدها صار المعطف ملازما له مرات تلو أخرى، بل من فرط كثرتها باتت لا تحصى، في مواكب التشييع.

بحضوره لثلاث جنازات، هندس لها كاواباتا ثلاثة فضاءات سردية، من خلال إقامته في القرية، يعقد العزم على السفر، ولكنهم يباغتونه بحقيقة سفره المردود لقرب موت قريبته المريضة بالسل. فيعود أدراجه إلى بيت ابن عمه مطالبا زوجة هذا كي ترشه بالملح وهي ما استغربته معلقة على رائحة قميصه الشبيهة برائحة قبر.