Investigating 13 people who ‘support Maoist/ Naxalite ideologies’, police tell court in response to allegations of illegal detention of students and activists