BTS: THE RETURN documentary reveals how the group almost rejected ‘Dynamite’ before it hit number one — and how history repeated itself with ‘SWIM’